1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Hei, şefule. ce esti tu mai faci aici, omule? 3 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Am crezut că pleci devreme. - Da, ei bine, încerc. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 De ce nu turnarea betonului a început încă? 5 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Primul camion a suflat un furtun pe alee. Ei o repară acum. 6 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Întotdeauna este ceva, huh? 7 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 De ce nu faci decola, omule? Am primit asta. 8 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Nu, nu. Știu că faci, dar trebuie să semnez factura. 9 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Doar semnează-l acum. O să țin până terminăm. 10 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 În regulă. 11 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Mulțumesc, Bobby. 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Dar tot mă suni când se termină, bine? 13 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Ai înțeles, șefule. - În regulă. 14 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ...un teanc de hârtii aici cu titluri, dar vă pot promite, 15 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 singurul lucru pe care îl doresc oamenii despre asta vorbim despre Clarke, 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 această cometă interstelară. 17 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Știi, ei spun că asta va fi cel mai apropiat zbor de cometă din istorie, 18 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 ceea ce înseamnă că vom putea vedea chestia asta chiar și în lumina strălucitoare a zilei. 19 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - Este uimitor. - Da. 20 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 Doar ei am descoperit chestia asta acum câteva săptămâni. 21 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA spune că a apărut din nicăieri dintr-un alt sistem solar. 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Acesta este doar... 23 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - M-ai speriat. Nu te-am auzit. - Scuze. 24 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Cât este ceasul? Credeam că am spus 7:00. - Uh... Hm... 25 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Am terminat treaba mai devreme. 26 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Pot să stau jos, dacă vrei. - E în regulă. 27 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Am terminat. 28 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Câte mile? 29 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Cinci. - Cinci. Bun. 30 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Mai este petrecerea pentru maine? 31 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Glumești? 32 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan este invitat jumătate din bloc deja. 33 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Cum mai face? 34 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 El e bine. 35 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Cât timp va fi incomod? 36 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Nu știu, John. Nu este ca Încerc să fac așa. 37 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Pentru că dacă ești doar făcând asta pentru Nathan, 38 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Nu sunt. nu sunt. - Eu... nu... 39 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 nu sunt. 40 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 În regulă. 41 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Doar... doar verific. 42 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Doar că va dura ceva timp... 43 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 si ceva efort de la noi doi. 44 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Putem face asta, Ali. 45 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 În regulă, Mă duc la duș. 46 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 O voi suna pe Deb și o voi spune-i să vină acasă. 47 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Te vei asigura că se spală pe mâini? - Da. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Mulţumesc. 49 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Hei. 50 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Tata! - Hei. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Mă bucur că ești acasă. - Şi eu. 52 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Îți mai place masa asta de desenat, puștiule? 53 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Da, pot să desenez foarte bun la el. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Da, văd asta. Wow. 55 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 imi place asta. Vino aici. 56 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Doamne, chiar ești un mare artist, amice. 57 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Mulţumesc. - Da. 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Deci, cum e la școală? - Bine. 59 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Da? Profesorii tăi vorbind despre chestia asta? 60 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Da. Domnul Williams a spus că Clarke este ca un bulgăre mare de zăpadă, dar din gaz. 61 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Wow. 62 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroizii sunt formați din farts. Bine. Am înțeles. 63 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Nu. Clarke este o cometă, prost, nu un asteroid. 64 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Oh, o cometă. nu stiam era o diferență. 65 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Cometele se mișcă mai repede, ca, mult, mult mai repede. 66 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Știai că Clarke era dintr-un alt sistem solar? 67 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Motiv pentru care nu stiu multe despre asta. 68 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. Ei bine, acum stiu doua lucruri. 69 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Ce? 70 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Că tu și cometele sunt făcute din farts. 71 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Nu, esti. - Nu, esti! 72 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Nu, ești! 73 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 Nu, ești! Vino aici. 74 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Cum e chestia asta antrenament? 75 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Este mai bine decât loviturile? - Mult mai bine. 76 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Da? 77 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Bun. 78 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Ce se întâmplă, amice? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Va face mama te fac sa pleci din nou? 80 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Mama ta și cu mine, avem unele lucruri de rezolvat. 81 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Dar indiferent ce... 82 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Uită-te la mine, fiule. 83 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Întotdeauna voi fi tatăl tău, bine? 84 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Nu te voi părăsi niciodată. 85 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Te iubesc, puștiule. 86 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Oamenii de știință continuă să-l studiez pe Clarke, 87 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 cometa interstelară descoperit cu doar câteva săptămâni în urmă. 88 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Spre deosebire de majoritatea cometelor sau chiar asteroizi, 89 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 care se mișcă mult mai încet și sunt mai ușor de urmărit, 90 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 această cometă anume nu este un corp singular, 91 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 dar formată din sute de bucăţi de stâncă şi gheaţă 92 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 care s-au despărțit peste milioane de ani. 93 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 De fapt, al lui Clarke traseul fragmentului este atât de lung, 94 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 sfârşitul se întinde dincolo de ce astronomii pot vedea de fapt. 95 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 În altă ordine de idei, Wall Street-ul... 96 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, haide. Teme pentru acasă. 97 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones s-a închis în scădere cu peste 2,5% astăzi. 98 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Mă puteți ajuta? 99 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Bine, ce avem? - Fracții. 100 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Am crezut că ești bun la matematică. - Nu-mi plac fracțiile. 101 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Sunt grei. 102 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Ei bine, să fie greu, deoarece fracțiile și matematica sunt importante. 103 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Crezi că tatăl tău poate construi zgârie-nori fără a fi bun la matematică? 104 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Vrei să construiești zgârie-nori ca mine? - Da. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Haide. Îți dau o mână de ajutor. 106 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 În regulă. Deci, care cifre sunt împărțite în părți egale? 107 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Cameră de oaspeți este. 108 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Mișto binos, amice. - Nu-l văd pe Clarke. 109 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Poate că încă doarme. 110 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 tata. 111 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...evoluții peste noapte. 112 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Unele dintre fragmentele mai mari ale lui Clarke sunt acum se așteaptă să intre în atmosfera noastră. 113 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Potrivit oamenilor de știință, atunci când cele mai mari fragmente se apropie de soare, 114 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 se incalzesc si scot jeturi de gaz, schimbându-și traiectoria. 115 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Da, dar tot ei spun să nu vă faceți griji, că aceste lucruri nu vor lovi pământul. 116 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Vor arde pe măsură ce ei trece prin atmosfera noastră. 117 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Dar pun pariu pe tine, va face un spectacol al naibii. 118 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Hei, John! Bine ai revenit, amigo! 119 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Hei, Ed. Ce mai faci? - Bine. 120 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Cum stau lucrurile? - Bine. 121 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Mai vii mai târziu? - Știi că nu aș pierde niciodată o masă gratuită. 122 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Oh, știu asta. 123 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Ne vedem peste putin. 124 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Hei. Vom avea nevoie mai multă bere și vin. 125 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Poți să mergi la magazin pentru mine? Oamenii vor fi aici într-o oră. 126 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Acum? Sunt pe punctul de a începe grătarul. - Ei bine, trebuie să mă pregătesc. 127 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 Oamenii vor fi aici în curând. 128 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Bine. Bine. 129 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Ai nevoie de altceva cât timp Sunt acolo? Doar ca să știu. 130 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 Nu. 131 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 În regulă. 132 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 De fapt, mai ia niște chifle hot-dog. 133 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 Și, um, niște muștar. Avem doar genul picant. 134 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Mulţumesc. 135 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 În regulă, puștiule. 136 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Pot să-mi iau o jucărie? 137 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Dacă asculți și te grăbești. 138 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Vai. 139 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Unde se duc? 140 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 Nu știu. 141 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Uite! E Clarke! 142 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Vai. 143 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Arată destul de bine, nu? 144 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 În regulă, hai sa ne grabim. 145 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Hei, Nathan, haide. 146 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 În regulă. Niște Bud Light... 147 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Putem lua cutii cu suc, de asemenea? 148 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 În regulă. 149 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Bine. 150 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Sucuri. 151 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Pe care o vrei? - Oh! 152 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Imi plac acelea. 153 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Bine. Deci, acelea. 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 E tare, tată. Ce este? 155 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Trebuie să fie o alertă AMBER. 156 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 „Alerta prezidențială”? 157 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Buna ziua? 158 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 Acesta este un Alertă prezidențială. Nu este un test. 159 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 160 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 ai fost selectat pentru relocare de urgență a unui adăpost 161 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 cu Allison Rose Garrity, 162 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 163 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Aveți voie cu o geantă personală. Nu există excepții. 164 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Vă rog să aveți Allison Rose Garrity... 165 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 166 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 stând pe lângă pentru mai multe informații. 167 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Acesta nu este un test. 168 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 În regulă. Nathan, haide. Trebuie să mergem. 169 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Dar ai spus că pot să-mi iau o jucărie. - Vom primi unul data viitoare. Haide. 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Asta e corect. Este o experiență plină de satisfacții. 171 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - Acolo sunt. - Era timpul, omule. 172 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Stai aici. 173 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Hi. Hi. 174 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 Hei. 175 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 Ioan. Mă bucur să te revăd, omule. 176 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Și tu, Kenny. Hei, Deb. 177 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Hei, amice. 178 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...cum se îndreaptă spre Atlantic... 179 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Ai ajuns tocmai la timp. Una dintre primele bucăți este pe cale să lovească. 180 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Clarke va lovi? - Doar o parte din ea. 181 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 nu-ți face griji, se duce în ocean. 182 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Tată, vino si stai cu mine! 183 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Da, trebuie doar să plec vorbește o secundă cu mama ta. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Hei. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Unde sunt berea și vinul? - În mașină. 186 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Ascultă, tocmai am primit unul dintre ele Alerte prezidențiale. Ai luat unul? 187 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Nu. Probabil este doar un test. Poți obține lucrurile? 188 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Nu, Ali. Nu cred că este un test. 189 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Au spus că al familiei noastre fost selectat pentru adăpost. 190 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Cred că ceva ciudat se întâmplă cu această cometă. 191 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Dar știrea spunea chestia fragmentului cade undeva lângă Bermude. 192 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Atunci de ce este jumătate a armatei noastre în mișcare 193 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 cu o tonă de avioane pe cer? 194 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Hei, John, iată că vine. Voi băieți, intrați aici. 195 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Acum, stropire în largul coastei Bermudelor este de așteptat în doar câteva secunde. 196 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 O serie de oameni de știință spun distanța undelor dispersive, 197 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 este putin probabil a provoca un tsunami... 198 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Ai luat o unitate? pentru floricele? Fă-o. 199 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...dar ne va oferi cel mai mare impact de la evenimentul Tunguska din 1908. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Atunci un meteor trântit în... 201 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - Uite! E Clarke! - Arată destul de bine, nu? 202 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Primele imagini spectaculoase aici. 203 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Te-ai uita la asta? - Acestea vin la noi în direct. 204 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Acesta este de fapt fragmentul pătrunzând în atmosfera inferioară. 205 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Cinci, patru... - Cinci, patru... 206 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...trei, doi... - ...trei, doi... 207 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...unul. - ...unul. 208 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 Și impact. 209 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 stai, unde e explozia? 210 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 Este o bucată de piatră. Pietrele nu explodează. 211 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Spune asta la dinozauri. 212 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Încă așteptăm pentru primele imagini 213 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 de stropirea reală adică aşteptat în Oceanul Atlantic. 214 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - Ce a fost asta? - Înregistrările anterioare arătau... 215 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Vino aici. 216 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Toți bine? 217 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Ce a fost asta? - Sunteți bine? 218 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Cred că a fost o unda de soc sau... 219 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Acum primim vestea că fragmentul, 220 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 a lovit statul din Florida, Florida centrală, 221 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 cu epicentrul impactului raportat chiar în afara Tampa 222 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 întinzându-se până la Orlando. 223 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 Și fragmentul acela, 224 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 pe care oamenii de știință o estimează era de dimensiunea unui stadion de fotbal, 225 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 se pare că a trimis un șoc valul simțit până la 1.500 de mile. 226 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Trebuie să te avertizez, nu există cuvinte pentru ceea ce urmează să vezi. 227 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Acestea sunt deranjante, imagini tulburătoare. 228 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Ei vin la noi de la a elicopter de știri locale în Tampa 229 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 precum si un satelit meteorologic deasupra capului. 230 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - Uau. - Ce? 231 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mike. Mike, întoarce-te! Mike, întoarce-te... 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 Doamne! 233 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Stai, mai sunt niște piese o să lovească? 234 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Ai grijă de noi aici. Nu prea avem mai multe informații decât aceste imagini. 235 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Din păcate, am pierdut contactul cu afiliatul nostru din zona respectivă. 236 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Ce este, John? 237 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Este o alertă prezidențială. 238 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Estimările traiectoriei Eram evident departe și suntem... 239 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 De ce a primit telefonul tău si nu al nostru? 240 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 Această alertă este pentru 241 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 242 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Ai fost selectat pentru mutarea adapostului de urgenta... 243 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Tată, numele tău este la televizor. 244 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...cu Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 245 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Nimeni altcineva nu are voie cu tine. Nu există excepții. 246 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Aduceți o geantă personală 247 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 la Baza Aeriană Robins, Warner Robins, Georgia, 248 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 la 9:45 p.m. Ora standard de est. 249 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Codul dvs. QR pentru identificare ți-a fost trimis un mesaj. 250 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Vă rugăm să confirmați că sunteți primind-o prin apăsarea unuia. 251 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Poate că avem la fel mesaj la televizor de acasă. 252 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Dar de ce a făcut-o doar telefonul lui John îl înțelege? 253 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Prezentați codul QR la Baza Aeriană Robins 254 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 pentru autorizarea zborului până la ora 21:45. 255 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 O să ne lovească altul. Știu. 256 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Să mergem. Să mergem, Ellie. 257 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Vreau să stau cu Nathan. 258 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Mișcă-te, Ellie. Merge. - Mami. 259 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Hai să facem o plimbare. Să facem doar o plimbare. 260 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 Din pacate, nu avem mai multe informatii 261 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 decât aceste imagini pe care le vedeți. Am pierdut contactul cu... 262 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Au spus câte o pungă fiecare, dar eu nici măcar știi pentru ce îmi fac bagajele. Cald, rece? 263 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 Nu știu. Cald, rece. Ambele, presupun. 264 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Unde îi sunt proviziile de insulină? - Dulap, colțul din stânga sus. 265 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Nu uitați să luați cartușele din frigider. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Va fi suficient pentru o lună? - O lună? 267 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 O lună, un an. Trebuie să fim pregătiți, Ali! 268 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Oh, scumpo. Hei. Hei, uită-te la mine. Totul e bine. 269 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Ne grăbim pentru că nu vreau să pierzi acel avion. Bine? 270 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Cu toții vom face această călătorie, dar vom fi cu toții împreună. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 În regulă, puștiule? 272 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Dar bunicul? 273 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Hei. O să-l sunăm de la drum, bine? 274 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...după Tampa impact. Tampa este un oraș de... 275 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Doamne! 276 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ... puțin sub 400.000 de oameni. 277 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Asta e totul de la etaj. Hei, esti aproape gata? Avem un drum lung. 278 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Dă-mi geanta pentru insulina. 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Geanta, geanta, geanta. - Da, bine. 280 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Unde e Nathan? - Am crezut că e cu tine. 281 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Gradul de devastare este de nedescris. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathan! 283 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 284 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Haide. Să mergem. 285 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Uite, cerul este în flăcări. 286 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Bine, hai să mergem, puștiule. Haide. 287 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Bine, suntem buni? 288 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Da. 289 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 O putem vedea de aici? 290 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 Ioane, Ioane, Ioane! 291 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Oh, Doamne! 292 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Niciunul dintre ei nu a fost sunat. 293 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Două zile. Au înțeles totul greșit. 294 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Există o tonă de rahat de fragmente pe acel lucru. 295 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Ei spun că unul dintre ei sunt ucigași de planete. 296 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Acum le-au pus la pământ pe toate zboruri nemilitare. Ce facem? 297 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Nu știu, Ed. 298 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Haide. 299 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Nici măcar nu știu dacă asta chestia cu relocarea adăpostului este reală. 300 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 Asta e o prostie! Și tu știi! 301 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău. este doar... 302 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Vă rugăm să ne sunați dacă aveți afla orice cand ajungi acolo. 303 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Ca unde putem merge pentru a fi în siguranță. 304 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Știi că o voi face, Ed. 305 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Noroc. Noroc. 306 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Așteaptă. 307 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Așteaptă! 308 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Așteaptă! 309 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Stop! 310 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Oh, Doamne! 311 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Stop! 312 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Așteaptă! 313 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Stai! - John, oprește-te. 314 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Așteaptă! 315 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 O poți lua pe Ellie! Vă rog! 316 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Vă rog! 317 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Nu o putem lua, Deb. 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 O poți lua pe Ellie! Vă rog! 319 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Poate ar trebui. - Nu, Ali, nu o putem lua. 320 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, îmi pare rău. 321 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Nu o putem lua. 322 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 te implor! 323 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, pentru numele lui Hristos, dă-te din drum! 324 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - John. - Ali. 325 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Nu! 326 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Nu putem lua... 327 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Nu! Laş! - Deb, îmi pare rău! 328 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Nu! - John. 329 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - Ellie! 330 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Te rog, deschide ușa! - Ellie! 331 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Îmi pare rău, Deb! 332 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Nu! 333 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Dacă ar fi Nathan? Dacă ar fi... 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 335 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 336 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Nu! 337 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Îmi pare rău, Kenny. 338 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 Nu. 339 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Nu! 340 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Așteaptă! John, trebuie să ne întoarcem! 341 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, nu o putem lua. 342 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Dar de ce? - Ce? 343 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Așa că o luăm la baza aeriana, 344 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 și apoi lăsați-o în picioare acolo singur când o întorc? 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 O să sune. Ne va suna. O să fie bine. 346 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 O să fie bine. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 În timp ce mai mult sunt așteptate efecte pe tot globul 348 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 pe măsură ce Pământul se învârte pe axa sa... 349 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Apelul prost nu va trece. Sper că tatăl meu este bine. 350 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...bombardat cu milioane de apeluri, 351 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 lăsând oameni deja disperați cu timpi de retinere nedeterminati. 352 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 În toată țara, oameni cumpără magazine alimentare, 353 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 aprovizionarea cu provizii. 354 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Asta nu a durat mult. 355 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Există rapoarte nefondate ale unora cetățenii care primesc alerte prezidențiale 356 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 cu instrucțiuni la care să te raportezi baze militare din toată țara, 357 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 fiind selectat pentru transport la adăposturile de urgență clasificate. 358 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Asta spune unde ne duc? - Nu. 359 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Tot ce spune sunt locațiile adăposturilor sunt clasificate. Nu există informații. 360 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Nu înțeleg de ce am fost selectați. 361 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Au mai fost fara declaratii oficiale 362 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 de la Casa Albă sau Securitatea Internă. 363 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Ce se întâmplă? 364 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Mulți speculează că au fost reținerea informațiilor 365 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 pentru a evita provocarea isteriei în masă 366 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 astfel încât să le poată muta pe acelea selectat mai întâi pentru adăpost 367 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 înainte de colapsul inevitabil a neamului nostru. 368 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 Oh, nu. 369 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Mare. 370 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Uită-te la autostradă. 371 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Dumnezeul meu. 372 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Atent. Stai, ce faci? 373 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Mergând pe altă cale. 374 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Atenție. 375 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - La naiba, John! - Îmi pare rău, Ali. 376 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Bine. 377 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Bine. 378 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 În regulă. 379 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Cred că suntem buni. 380 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 Fragmentele lui Clarke, acum estimat la mii, 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 continuă să aibă un impact diferit regiuni de pe tot globul 382 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 cu prea puțin sau deloc avertisment la toate. 383 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 În timp ce multe dintre ele sunt mai mici în dimensiune, provocând daune minime, 384 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 unele fragmente sunt suficient de mari a scoate orașe întregi, 385 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 cum ar fi Bogotá, Columbia, cu doar câteva minute în urmă. 386 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Dar de ce s-au preocupat agențiile spațiale... - În sfârșit. 387 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...pe măsură ce încearcă să adune mai multe date este un fragment acum identificat 388 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 suficient de mare pentru a provoca un eveniment la nivel de extincție. 389 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Acest fragment anume este estimat să impacteze Pământul în 48 de ore. 390 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Isus. 391 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Agențiile locale de aplicare a legii și Primii respondenți sunt copleșiți... 392 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Crezi că toate astea au fost selectați oameni? 393 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 nu stiu. 394 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Dacă nu există suficient loc pentru toată lumea? 395 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Hai să intrăm acolo mai întâi. 396 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Sari. Bine. - Bine, băieți, trebuie să plecăm. 397 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Dar urăști avioanele. 398 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 În regulă, puștiule. Știu. 399 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Dar uneori trebuie pur și simplu să o sugi. Împingeți, nu? 400 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Chiar și când esti super speriat. 401 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Poți să faci asta cu mine, mugure? 402 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Da? 403 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 În regulă, trebuie să plecăm. 404 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 În regulă? Să mergem. 405 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Doar selecționații va avea intrare. 406 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Pregătește-ți codurile QR! 407 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 Dacă nu ai fi selectat, nu vă apropiați de poartă. 408 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Stai înapoi! 409 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Doar selecționații va avea intrare. 410 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Dacă nu ați fost selectat, nu te apropia de poartă. 411 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Lasa oamenii sa intre? 412 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 E în regulă, puștiule. 413 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Dacă nu ați fost selectat, nu te apropia de poartă. 414 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Am fost selectați! 415 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Am fost selecționați... 416 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 Oh, la dracu! 417 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 A mai lovit unul? 418 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Hei, am fost selectați! 419 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. 420 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Vine prin. Scuzați-mă. 421 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Să mergem! 422 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Continuă. - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 423 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Am fost selectați. - Doar selecționații. 424 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Hei. Am fost selectați! 425 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Am nevoie de identitatea ta și codul de bare. 426 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Acolo. 427 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 pentru procesare. Du-te acum. 428 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 În regulă. Ia-mă de braț. Să mergem. 429 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Îmi pare rău. 430 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Grupul Charlie 4, mergi la transport 56. 431 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Continuă să te miști! - Să mergem, băieți. 432 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Aveți ID-urile dvs iar codurile de bare sunt gata. 433 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 Brățara ta este personală identificare. Nu-l îndepărtați. 434 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - Mulţumesc. - Nu te vei putea îmbarca fără el. 435 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Haide. Să mergem. Păstrați linia în mișcare. 436 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Ăsta e al tău. 437 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - În regulă. Acest braț aici. - Îl poți ajuta? 438 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Poftim. - Mulţumesc. 439 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Bine. 440 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Hm... băieți? 441 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Pune cele aruncate obiecte lângă perete! 442 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Luați-vă lucrurile personale și pune-le în această pungă. 443 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Dacă nu se potrivește, nu merge. Fără excepții. 444 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Luați-vă lucrurile personale și pune-le în această pungă. 445 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Dacă nu se potrivește, nu merge. Fără excepții. 446 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Pune obiectele aruncate de perete. 447 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Luați-vă lucrurile personale și pune-le în această pungă. 448 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Dacă nu se potrivește, nu merge. Fără excepții. 449 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Scuze, o geantă? Avem trei pungi. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Una pe familie. Continuă să te miști. 451 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Continuă să te miști. - Bine. În regulă. 452 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Îmi pare rău, băieți. - O geantă per familie. Să mergem. 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ...bunuri personale și pune-le în această pungă. 454 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Dacă nu se potrivește, nu merge. Fără excepții. 455 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 În regulă. Hai doar împachetăm cât putem. 456 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Bine. Um... Ia niște pantaloni, cămăși pentru toată lumea. 457 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Da da. 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Voi pune lucrurile lui Nathan în rucsac pentru a-l păstra separat. 459 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Bine. 460 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Am pătura ta, bine? O vom pune aici. 461 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - Pune-i pantalonii acolo. - Fă loc pentru... 462 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Asta e o cămașă pentru mine. 463 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - John? - Da. 464 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Unde este medicamentul lui? L-am pus aici. A dispărut. 465 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 ce vrei sa spui, a dispărut? 466 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - A dispărut. Nu este acolo. - E acolo. ai pus-o... 467 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, te-ai dus în rucsac? 468 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Îmi doream pătura. 469 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Oh, Doamne! 470 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Trebuie să fi scăpat în mașină. La naiba! 471 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Ce acum? Ce facem? 472 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Rezistă. 473 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Te rog, te rog, te rog. 474 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Hei, scuză-mă. Scuzați-mă. 475 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Cât timp până când avionul nostru pleacă? 476 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Cincisprezece minute. Douăzeci, vârfuri. 477 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Bine. Bine. 478 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Mă duc... Mă duc să-l iau. - Stai, ce? 479 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Ce, doar o să facem să-și lase insulina? 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Am brăţara. - John. 481 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Uite, Ne întâlnim în avion. 482 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Doar trimite-mi un mesaj pe care te afli. 483 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Continuă să te miști. - E în regulă. 484 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Se va întoarce imediat. Bine? 485 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Vom pune asta aici. 486 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Să mergem, să mergem, hai sa mergem. 487 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Nu, trebuie să prind ceva din masina. 488 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Am brățara mea. Pot să intru înapoi? 489 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Da, haide. Merge. 490 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Bine. 491 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 În regulă. 492 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Uh... 493 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Ştii ce? Vino aici. Vino aici. 494 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Hei! Scuzați-mă. 495 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Uite, îl cunosc pe soțul meu tocmai am vorbit cu tine. 496 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Se întoarce la mașină să iau medicamentele fiului meu. 497 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Poți să te asiguri că se urcă în avionul nostru... - Medicamente? 498 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Da. Este doar insulina lui. 499 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Sergent Ruiz? 500 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Care este problema? 501 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Care-i treaba? 502 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 E în regulă. Tocmai i-am explicat. 503 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 E doar pentru pompa lui de insulină. Nu e mare lucru. 504 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Știi ce? Uită-l. E bine. Nu avem nevoie de ea. 505 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Nu asta e problema, doamnă. 506 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Nu vă faceți griji. Vom folosi fotografiile. Nu e mare lucru. 507 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Linia unu, avem nevoie de o escortă. - Ce? 508 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Uite, avem brățările. Am fost selectați. 509 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Urmează-mă, vă rog, doamnă. 510 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Nu, nu, nu. De ce? 511 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Doamnă, nu întreb. 512 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Să mergem. 513 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 E în regulă. 514 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - Haide. Grăbiţi-vă! - Aici! 515 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 Nu, căpitane, Nu-mi amintesc să fi dat ordinul în acest sens. 516 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Nu, spune-mi ceva, cum este o problema cu acel manifest? 517 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Eu am semnat pentru asta. 518 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Apoi voi veni acolo și voi verifica. Voi fi acolo jos în cinci. 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Copilul este diabetic. - Nu-l atinge. 520 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fii informat. 521 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Oricine are o afecțiune cronică nu pot fi în avion. 522 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Este doar diabet. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Starea lui ar fi trebuit fost semnalat la screening. 524 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Dacă nu i-aș fi spus nimic lui gardian, habar n-ar avea că are o pompă. 525 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Nu pot face nimic despre asta, doamnă. 526 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Te poți preface că nu l-ai văzut. 527 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Doamnă, nu eu am scris regula. Îmi pare rău. - Atunci ignoră! 528 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Dacă asta a fost familia ta? 529 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Familia mea nu a fost aleasă, doamnă. 530 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99 % din forțele armate nu au fost. 531 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Toti suntem voluntari aici doar ne facem treaba. 532 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 Îmi pare rău. 533 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 Eu sunt. 534 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Dar te rog... 535 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Tatăl lui, soțul meu, se află într-unul din acele avioane chiar acum. 536 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 ce sunt eu ar trebui sa fac? 537 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Hei! 538 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Aceasta este Breen. 539 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Da, caut pentru un pasager. 540 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Doamnă, cum îl cheamă? 541 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 542 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 543 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Creta 33? 544 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Da, fiul lui a fost semnalizat. 545 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Multumesc. Îl caută. 546 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Multumesc. Multumesc. 547 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 548 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 549 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 550 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Nu alerga. Deplasați-vă în ordine modă pentru aeronava desemnată. 551 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Ai văzut un copil? Are șapte ani. Poartă un hanorac gri. 552 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 Și mama lui are părul negru. Are aproximativ 5'7". 553 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Am văzut o mulțime de copii, domnule. Vă rugăm să continuați mișcarea. 554 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Trebuie să știu dacă au reușit primii. 555 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Au brățări? - Toți le avem, da. 556 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Apoi sunt pornite unul dintre aceste avioane. 557 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Ești sigur că sunt toate? mergi in acelasi loc? 558 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Da. Acum du-te. 559 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Toată lumea continuă să se miște într-un mod ordonat! 560 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 561 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Nu fugi! 562 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Bine. Mulțumesc, locotenente. 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Doamnă, se îmbarcă. Nu mai pot face nimic pentru tine. 564 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Nu, nu, nu. Haide. Poți continua unul dintre acele avioane și caută-l. 565 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Sunt zeci de avioane cu peste 2.000 de pasageri s-au înghesuit. 566 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Nu pot să-i rețin pentru asta. - Există telefoane? Pot suna? 567 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 nu stiu dacă există telefoane. 568 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Unde merg aceste avioane? - Destinațiile de adăpost sunt clasificate. 569 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Uite, doamnă, aceasta este o urgență functionare cu o multime de piese in miscare. 570 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Sunt doar în transport. Aș vrea să am mai multe răspunsuri pentru tine. 571 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Vă rog. Ce ar trebui să fac? 572 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Îmi pare foarte rău. - Oprește-te, oprește-te. Nu, nu, nu! 573 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Doamnă, am nevoie să faceți acest pas fel, te rog. 574 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 575 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 576 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 577 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathan! 578 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 579 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 580 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Toată lumea sta jos! Să mergem, să mergem! 581 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Toată lumea sta. 582 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Toată lumea își găsește un loc. Domnule, găsiți un loc. Suntem gata de rostogolire. 583 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Încerc să-mi găsesc soția și copilul. Sunt în acest avion. 584 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Am nevoie să te așezi. Trebuie să ridicăm roțile. 585 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Toată lumea își găsește un loc. Stai jos, domnule! Găsiți un loc. Să mergem! 586 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 La dracu. 587 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Haide. 588 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Hei. Hei. Hei, cum te-ai descurcat? 589 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Ce vrei să spui? am fost selectat. 590 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Da, știu. Cu alea. 591 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Nu, este al fiului meu. 592 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Este diabetic. 593 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Da, la fel este și copilul surorii mele, și l-au întors. 594 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Au spus că nu sunt boli. 595 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Cunoști pe cineva cine ne poate ajuta? 596 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Hei! Nu, stai, stai, stai! 597 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Nu, deschide ușa aceea! 598 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Deschide ușa aceea! Nu! - Uau, ui! 599 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Ce faci, domnule? Întoarce-te pe locul tău. 600 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Întoarce-te pe locul tău! - Trebuie să mă dai afară. 601 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Trebuie să ajung la copilul meu, te rog. Te implor. 602 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Cobori din avion, plecăm fără tine. 603 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 E în regulă. Lasă-mă să cobor din avion! 604 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Multumesc. 605 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Multumesc. 606 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Îmi pare rău. 607 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Încălcarea perimetrului! Încălcarea perimetrului! 608 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Doamnă, pășește pe aici! Cineva să o ajute! - Încălcarea perimetrului! 609 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Mișcă, mișcă, mișcă! 610 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Încălcarea securității! 611 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 E în regulă. Haide. Să mergem. 612 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Încălcarea perimetrului. Încălcarea perimetrului. Pista trei-trei. 613 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Toate forțele de securitate la pista trei-trei. 614 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Du-te, du-te! Pista 33! - Menține perimetrul! 615 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Backup la pista 33! 616 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Urmați-mă! 617 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - Lasă-mă în avionul ăla! - Hai să mergem! 618 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Te rog ia-ne! - Hai să mergem! 619 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Aruncă-ți armele! - Aruncă-ți armele! 620 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Aruncă-l! 621 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Stai acolo! Treci la pământ! 622 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Aruncă-ți armele acum! 623 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Hei! Ieși toată lumea! Există scurgeri de combustibil. Nu este sigur! 624 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Merge! 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Treci la pământ! 626 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Hai! Hai! Hai! 627 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Este avionul lui tata? 628 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Nu, dragă. Vezi, sunt alte avioane. 629 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Nu e pe ăla, bine? 630 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Îl vom găsi. Haide. Haide. Ține-mă de mână. 631 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Ieși! - Grăbește-te! Nu te opri! 632 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Să mergem! Mutați-vă înapoi! 633 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Hei, domnule, nu te opri! - Hei, hei, hei. 634 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Oprește-te și ascultă! Trebuie să-mi găsesc soția și copil. Au trecut pe aici? 635 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Domnule, îmi amintesc de tine. 636 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 L-au refuzat pe fiul tău. Familia ta nu este acolo. 637 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Continuă să te miști înapoi. 638 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Mutați-vă înapoi! 639 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Hai! Hai! Hai. 640 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Oh, la naiba. 641 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Atent. 642 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Stai aici, departe de sticlă. 643 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Haide! Aici! 644 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Te simți bine? 645 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Staţi să văd. Uită-te la mine. 646 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 esti jos? 647 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Gol. 648 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Stai, Lasă-mă să-ți găsesc medicamentele. 649 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Tatăl tău trebuie să le aibă. 650 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Bine. Uită-te la mine. 651 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 În regulă, trebuie să găsim o farmacie. 652 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Aici. 653 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Uite, ia asta. 654 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Dacă nu-l găsim pe tati, mergem la bunicul acasă, bine? 655 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Doar o să fac trimite-i un mesaj. 656 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Stai înapoi! 657 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Oh, la naiba. 658 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 659 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Bine, aici este. 660 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 În regulă. Trebuie stai foarte aproape de mine, bine? 661 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Ia ceea ce ne trebuie și ieși de aici cât mai repede posibil. 662 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Îmi pare rău. 663 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Aici. Bine. 664 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Haide. Îngenunchează cu mine. 665 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Bine. 666 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Dă-mi degetul tău. 667 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Ești un tip atât de curajos, stii asta? 668 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 O, Isuse. esti la 300. 669 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Hai să te rezolvăm. 670 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Bine. Uh... 671 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Bine. 672 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Haide! Toată lumea afară! Haide! 673 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Ieși! 674 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Pleacă de aici! 675 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Mișcă-te! Ieși! Ieși! - Pleacă dracului afară! 676 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Toată lumea afară acum! Să mergem! - Mișcă-te! 677 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Mișcă-te! - Mișcă-te, cățea! Ieși! 678 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Mişcare! 679 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Doar o să mergem cât de repede putem, bine? 680 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Doar stai jos. Stai lângă mine. 681 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Haide, acum. Hai, hai, hai. 682 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Să mergem! Haide! 683 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Doar ia-o pe toate! 684 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Haide, continuă să te miști! 685 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Nu, nu, nu! 686 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 Oh, Doamne! 687 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Nu, nu te uita. 688 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Nu te uita. 689 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Oh, Doamne. 690 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Aici, stai cu mine. Stai cu mine, chiar lângă mine. 691 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Vă rog! Vă rog. 692 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Vă rog. - Mișcă-te! 693 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 a fiului meu doar șapte ani! 694 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Mișcă-l, mișcă-te! 695 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Merge. 696 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Haide! 697 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Hei! 698 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Hei, hei! Mergi în nord? 699 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Te rog, avem nevoie de o plimbare. Vă rog. 700 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Mergi în nord? - Urcă-te în mașină. 701 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 Nu, nu, nu! 702 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Nu, trebuie doar să primim sus lângă Lexington. 703 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Urcă-te în mașină. 704 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Te voi duce până acolo Knoxville, dar asta e tot. 705 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Multumesc! Intră, intră, intră! 706 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Haide. Intră, fiule. - Bine. 707 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - Dumnezeul meu. Ai auzit focuri de armă? - Da. 708 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Tocmai am început să alerg. 709 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 M-am întors și a fost un bătrân femeie care fusese într-un scaun cu rotile. 710 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Tocmai au ucis-o. - O, Isuse. 711 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 I-am urmărit. m-am gândit aveau să mă împuște. 712 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Îmi pare rău, dragă. - Bine, gata. 713 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Eşti bine. Bine? - Bine. 714 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Ești bine acolo? - Da. 715 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Multumesc mult. 716 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Parcă nu există un lanț de comandă. Nimeni la conducere. 717 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Toată lumea aleargă în jur cu capetele tăiate. 718 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 La dracu. 719 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Vom ajunge la Knoxville, urcă într-un zbor. 720 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Da, dacă putem ajunge acolo înainte de a decola. 721 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 Și dacă ne lasă să trecem. 722 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Adică, loteria aceea stupidă. 723 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Știi guvernul știa despre toate acestea, 724 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 și tot ce au făcut a fost alege pisicile bogate grase. 725 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 La naiba. 726 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Hei, este fiul tău, uh, îi este foame? 727 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Avem un sandviș aici. - Oh. 728 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Știi ce? Ar fi chiar bine ca el să mănânce ceva. Multumesc. 729 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Avem un sandviș cu curcan, dragă. Sună frumos? 730 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 731 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 ce zicem? 732 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 ce zici, iubito? 733 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Multumesc. 734 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Ei bine, ești binevenit, amice. 735 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Sunteți doi aici singuri? 736 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Nu. Soțul meu, um... 737 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Ne-am despărțit. 738 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 E într-un avion. 739 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Un avion? 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, ei le poartă brățări pe care le-am văzut la știri. 741 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Ați fost aleși? 742 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 De ce nu ești in acel avion cu el? 743 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Fiul meu, are o afecțiune medicală, ca să nu ne lase să mergem. 744 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Oh, ce păcat. 745 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 E al naibii de rușine. 746 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ Asta a salvat Un nenorocit ca mine ♪ 747 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Hei! Hei! 748 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Nu, stai! Așteaptă! 749 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 La dracu. 750 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 munca, prost de rahat. 751 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 In sfarsit. 752 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - John? - Hei, Ali? 753 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Mă puteţi auzi? 754 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Oh, slavă Domnului. Ali, ești bine? 755 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 Ioan. Ai primit mesajul meu? 756 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Hei, Ali, Nu te aud. 757 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Buna ziua? - Unde sunteți? 758 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Ești la tatăl tău? - John, dacă mă auzi... 759 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Nu te aud. - ...te rog să ne întâlnim la tatăl meu. 760 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Acolo ne îndreptăm. - Ali... 761 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Ăsta e tata? - Da, acesta este el. 762 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Unde este el? - Nu știu. Telefonul nu merge. 763 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Vreau să-l văd. - Știu. 764 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Ne vom întâlni cu el la bunicul. E în regulă. Ne va întâlni acolo. 765 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Sărută-mă în fund, Clarke! 766 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Haide, băieți. Toată lumea în. Trebuie să ne mișcăm. 767 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Hei. Hei! 768 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Scuzați-mă. 769 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Unde te îndrepţi? - La nord. 770 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Cât de departe? - Canada. 771 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Poți să mă iei la Lexington, Kentucky? 772 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Este pe drum până acolo. 773 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 bine, dar trebuie să intri acum. 774 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Multumesc. Multumesc mult. 775 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Deci, ce faci? 776 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Ce? 777 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Ce trebuie să fac? 778 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Ei selectează oameni pe baza profesiilor lor. 779 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 La fel ca mama mea, a fost aleasă pentru că este doctor. 780 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Sunt inginer structural. Eu construiesc clădiri. 781 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Cu siguranță avem nevoie de acestea. 782 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Hei, eu sunt John. 783 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 784 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Mă bucur să te cunosc. 785 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 La fel. La fel. 786 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Deci, dacă mama ta a fost acceptată, de ce nu esti cu familia ta? 787 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Nu am vorbit cu mine familie în șapte ani. 788 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Am aflat despre toate acestea prin sora mea. 789 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Da. Eu și mama mea, am avut problemele noastre. 790 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Atât de ținut ranchiuni, nu? 791 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Şi tu? 792 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Nu-mi place să zbor. M-am gândit să merg pe jos. 793 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Mi-am pierdut soția și fiul la baza militară, 794 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 si incerc să ne întâlnim cu ei acum. 795 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Bine, uite. 796 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Deci, băiatul meu, Manny asta e condusul, 797 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 cunoaște niște piloți în Canada. 798 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Acolo ne îndreptăm cu toții. 799 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Le dau unor oameni plimbări la adăposturi. 800 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Dar adăposturile sunt clasificate. De unde știu ei unde se duc? 801 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Ei au urmărit zboruri militare către Groenlanda. 802 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Groenlanda? 803 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Ar trebui să vii cu noi. 804 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 Nu, mulțumesc, 805 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 dar trebuie să-mi găsesc soția și familia din Kentucky. 806 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Așa că găsește-i și întâlnește-te sus cu noi după. 807 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Decolam din Osgoode. 808 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Este un oraș mic chiar peste graniță. 809 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 De unde știi chiar o să intri? 810 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 O singură cale sa aflu, nu? 811 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Știi, va fi greu ajungând atât de departe la nord, 812 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 până la Lexington. 813 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 Vreau să spun, e o nebunie aici. 814 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Ești sigur că nu vrei doar vii cu noi? 815 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Știi, te urci într-un avion? 816 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Am încercat deja asta. Nu a mers, așa că trebuie doar să ajung la tatăl meu. 817 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Oh, bine. 818 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, ce este? 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Eu doar... nu pot... 820 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Nu pot să le cred pe toate soldați la aeroport, 821 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 că ar face-o întoarce-l pe băiatul acela. 822 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 Adică, cu o astfel de față? 823 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 Ea a spus deja tu asa s-a intamplat. 824 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Da, ei bine, poate... 825 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 poate dacă ar avea ceva altă familie cu el... 826 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 ce faci? 827 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Așteaptă. ce faci? De ce te oprești? 828 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 829 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Uite, soțul tău, te-a abandonat. Dar nu trebuie să-ți faci griji. 830 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 O să-ți iau fiul la siguranță, îți promit. 831 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 O să-l iau pe acel avion. 832 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Așteaptă. - Nu. Nu trebuie să... 833 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Unde te duci? Oh, Doamne! 834 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Ieși din mașină, repede! 835 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - Nu! 836 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 Nu! Nu! Nu! 837 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Deblochează-l, Judy. - Nu. 838 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, descuie ușa. - Nu. 839 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Nu descuia usa! - La naiba, Judy! 840 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Deblochează nenorocitul de ușă! - Nu o face! Nu debloca... 841 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - Nu, nu! - Vino aici. Nu vreau să te rănesc. 842 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 Nu! nu vin! 843 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Ieși din mașină. Vino aici! Ieși! 844 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 Vino aici. Nu vreau să te rănesc. 845 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 846 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Ieși din mașină. Vino aici! - Mama! 847 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Iesi din masina! 848 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 Nu! 849 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Puștiule, oprește-te! Nu! - Nu-l lua! Nu! 850 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Stop! - Nu-l lua! 851 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Mama! - Încetează! 852 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Nu vreau să te rănesc, bine? - Doamne, îmi pare atât de rău! 853 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Nu! Nu! mama! - Nu vreau să te rănesc, bine? 854 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 O să am grijă a fiului tău, promit. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Încuie ușa, Judy. - Nu-l lua! 856 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 Nu, ce faci? Deschide usa! 857 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, deschide ușa! Deschide usa! 858 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 Nu! 859 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Nu! 860 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Nu! 861 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Stop! 862 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Stop! Stop! 863 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Oprește-te, oprește-te! 864 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Stop! 865 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Stop! 866 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 ce fac eu... 867 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 868 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Hei. 869 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Hei. 870 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 De unde ești? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Sunt din Atlanta. 872 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Nu. 873 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Nu ceea ce intreb. 874 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Unde te-ai născut? 875 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Ce contează? 876 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Ceea ce contează este nu meriti acea trupa. 877 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Bine, ascultă. 878 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 O să-l dai la mine. 879 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Nu ți-ar face orice bun. 880 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Are numele meu pe ea. 881 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Nu ar funcționa pentru tine. 882 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Îmi vei da si licenta ta. 883 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Nu vreau probleme. 884 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Doar... 885 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Haide. Bine, ascultă. 886 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Dă-mi nenorocita de trupă. 887 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 Nu-ți dau trupa. 888 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Haide, băieți. 889 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Băieți, tocmai a spus el că nu va merge. 890 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Stai departe! 891 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Ce naiba? 892 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 Oh, Doamne, se luptă! 893 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Trage pe dreapta! - Încerc. 894 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Ai grijă! 895 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Doar dă-ne trupa! 896 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Ai nevoie de plimbare? 897 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Unde te duci? - Aeroportul. 898 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeroportul din Knoxville? 899 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Da, Knoxville. Bine? - Da. 900 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Multumesc. 901 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 Această brățară este ruptă. Nu va continua. 902 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Ei bine, găsește ceva. Găsiți o bandă de cauciuc sau așa ceva. 903 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Doar dă-ți seama. 904 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Nu-ți face griji. O să fie bine. 905 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 O să-ți vezi mama din nou, bine? 906 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Ce-ai făcut? 907 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 ce am facut? 908 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Ne-am dat o șansă. I-am dat o șansă băiatului. 909 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Oh, la naiba. Bine. 910 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Bine, bine, bine. 911 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Bine. Stai. Lasă-mă să iau chestia asta. 912 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Doar banda de cauciuc, huh? 913 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Acum ascultă-mă. 914 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Vrei să-ți vezi mama din nou, faci exact cum iti spun eu. 915 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Când soldații aceia te întreabă cine suntem suntem, suntem părinții tăi. 916 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Mă înțelegeţi? 917 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Mă înțelegi? 918 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Fă doar ce spune el și totul va fi în regulă. 919 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 În regulă. Haide. 920 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Să facem asta. 921 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Doar selecționații! Coduri de bare sau brățări! 922 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Când ajungem acolo sus, arată-ți brățara. 923 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 Și le arăți pe ale tale, și nu scoți o vorbă. Mă auzi? 924 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Mă auzi? Nu spune un cuvânt. - Fii ușor, Ralph. 925 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Backup. Backup. 926 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Să mergem. Să mergem. 927 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Vine prin. Avem brățări. 928 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Avem brățări aici. Vine prin. 929 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Avem o brățară aici. 930 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Avem brățări aici. Vine prin. 931 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Avem brățări aici. Vine prin. 932 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Avem o brățară aici. Avem brățări aici. 933 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Vine prin. 934 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Nu poți trece. Doar selecționații. 935 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Doar selecționații. Stai. 936 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Doar selecționații, vă rog. 937 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Arată-i brățara ta. 938 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Domnule, ce zici de al lui? 939 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - E chiar aici. - Bine. Staţi să văd. 940 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Acesta este fiul meu. Asta e sotia mea. 941 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Arată-i brățările tale, brățările tale. 942 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Bine. Treci prin. Treci prin. - Hai, Judy. Să mergem. 943 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Hei! Așteaptă, așteaptă. Ce zici de a ta? 944 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Am nevoie de toate trei. 945 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Uite, acesta este fiul meu, sotia mea. 946 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Domnule, cineva mi-a furat mai devreme. 947 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Vă spun, domnule. 948 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Cineva a furat brățara mea mai devreme. 949 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 Acesta este băiatul meu și aceasta este soția mea. 950 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Vă rog. Vă rog. 951 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Bine. Lasă-mă să plec vorbește cu comandantul meu. 952 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Nu sunt părinții mei. 953 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Nu. Acesta este fiul meu, vă spun. - M-au luat de la mama mea. 954 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Nu, este doar speriat. Acesta este fiul meu. 955 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - E nervos acum... - Nu, nu sunt. 956 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Sunt mama ta. 957 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 E doar speriat acum. Îi este frică. 958 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Dă-mi brățara ta. - Nu, nu, el... Acesta este al meu... 959 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 Aceasta este brățara pentru familie. 960 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 domnule... 961 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 parlamentari! 962 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Nu, nu, nu. Asculta. 963 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - El nu este al tău. - Nu sunt părinții mei! 964 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Securitate! - Nu, nu, nu! Vă rog. 965 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Să-l urcăm în avion! Să-l urcăm în avion! 966 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Nu! Acesta este fiul meu! - Stai! 967 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Are doar șapte ani. Trebuie să se urce într-un avion! 968 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - Verifică-i brățara. - Te-am prins. O să fie bine. 969 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Bine, ne vom da seama de asta. E în regulă. 970 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Lasă-mă să-ți văd brățara, amice. 971 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Spune că ai fost respins. 972 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Nu arăți prea bine, tip mare. 973 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 esti bolnav? Va fi tot bine, bine? Nu plânge. 974 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Haide. Hai să ne dăm seama. 975 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Ce se întâmplă? 976 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 Nu sé. Aeropuerto încă o distanţă mare. 977 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Nu, nu, nu. - Trebuie să plec. 978 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Scuzați-mă! Vine prin! Vine prin! 979 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Scuzați-mă! Vine prin! 980 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Scuzați-mă! 981 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Fiul meu... Un bărbat și o femeie, l-au luat. 982 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Au spus ceva despre venind aici pentru un zbor. 983 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Doamnă, nu vă aud. 984 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Mi-au luat brățara. Probabil l-ai scanat. Nathan Garrity. 985 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Am avut sute de copii prin aici. 986 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Uite, poate încearcă tabăra FEMA peste drum. 987 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Mişcare! Mişcare! 988 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Trebuie să completați acest formular de consimțământ. 989 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Soldatul la punctul de control a spus că s-ar putea să-l ai pe fiul meu aici. 990 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Trebuie să stai la coadă. - Ascultă la mine! 991 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Trebuie să stai la coadă! 992 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Trebuie să-mi găsesc fiul. - Facem tot posibilul. 993 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Are șapte ani! Mi-a fost luat! Cineva doar ascultă-mă! 994 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 doamnă. Vă rog. Vino aici. Vorbește-mi. 995 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Ce se întâmplă? - Încerc să-mi găsesc fiul. 996 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Are șapte ani. Este diabetic. Mi-a fost luat. 997 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 a spus cineva ar putea fi aici. 998 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Te voi ajuta să-ți găsești fiul, dar trebuie să te calmezi. Urmați-mă. 999 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Să verificăm cortul pediatric. 1000 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Unde? Unde? - Chiar aici. 1001 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Aceasta? - Da. 1002 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Îl vezi? - Uh... 1003 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Nu, nu e acolo. - Hai să încercăm pe aici. 1004 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Îl vezi? 1005 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Nu, el nu este aici. 1006 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Ce zici aici? - Nu, nici el nu e aici. 1007 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 E în regulă. E în regulă. Îl vom găsi. 1008 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Verifică-l aici. 1009 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Nathan! Nathan. 1010 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Mama! - O, dragă! Oh, Doamne. 1011 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Uită-te la mine. 1012 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Oh, iubito. 1013 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Îmi pare atât de rău! 1014 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Oh, Doamne! 1015 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 Îmi pare atât de rău. 1016 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Îmi pare atât de rău. 1017 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta din nou. Îmi pare atât de rău. 1018 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Sunt bine, mamă. 1019 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Este un tânăr remarcabil. 1020 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Tu ești Allison. - Da. 1021 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Este diabetic de tip unu. Trebuie să-i verific nivelurile. 1022 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 El ne-a spus. 1023 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 I-am verificat nivelurile de două ori. 1024 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 I-a dat niște insulină, pompa noua. 1025 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Dacă pot să te iau pentru a semna acest formular de eliberare, 1026 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Vă pot muta, băieți într-un cort de familie. 1027 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Nu, um... mergem la tatăl meu. 1028 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Mi-am pierdut... Mi-am pierdut soțul. Îl vom găsi. 1029 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Îmi pare atât de rău. 1030 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Unde locuiește tatăl tău? 1031 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 În Lexington. Lângă Lexington. 1032 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Bine. Poate te pot lua pe un autobuzul militar se îndrepta în acea direcție. 1033 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 Și am pus împreună și un aprovizionarea săptămânii cu tablete de glucoză, 1034 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 si insulina, și benzi de testare, deci... 1035 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Mi-aș dori să vă pot da mai mult, dar este tot ce avem. 1036 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Multumesc. 1037 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Buna ziua? 1038 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Buna ziua? 1039 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ... vezi cu camera în acest moment, dar orașul arde în mare parte... 1040 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Guvernele continuă să se lupte pentru a controla haomul social... 1041 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...din nou, acest stream live video care a devenit viral. 1042 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Trebuie să te avertizăm, aceste imagini sunt deranjante. 1043 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Toate centrul orașului este în flăcări, omule. 1044 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Verifică. Mai este unul. 1045 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Așteaptă. Asta vine spre noi? Așteaptă. sfânt... 1046 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Hei, fugi! 1047 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Încă o imagine șocantă... 1048 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - Uneori coboară... - Uau. 1049 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 Ei ies din nicăieri, știi? Nu există niciun avertisment. 1050 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Încercăm doar să ținem pasul. - Da. 1051 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 Și, uh... 1052 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 având în ceafă că mâine suntem... 1053 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Totul va fi degeaba. 1054 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Acum vine. 1055 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Ce încărcătură de rahat. 1056 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Se pare că va trebui scufundă-te în economiile mele pentru următoarea rundă. 1057 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Ești singur. Unde e Allison? 1058 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Unde este ea? - Speram că va fi aici. 1059 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 De ce sunt prietenii mei blocați aici dădăcindu-mă 1060 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 în timp ce fiica și nepotul meu sunt acolo singuri, 1061 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 iar eu sunt aici fără nicio modalitate de a le găsi? 1062 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Ne-am pierdut unul pe altul pe aerodrom, și mi-a lăsat un bilet să o cunosc aici. 1063 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 La dracu. 1064 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Poate ar trebui să mergem. 1065 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Ea mi-a spus că ești mutându-se înapoi înăuntru. 1066 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Lasă-mă să ghicesc, ai mai avut o cearta? 1067 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Amândoi vrem același lucru, bine, să ajungă aici în siguranță. 1068 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Deci de ce să nu încercăm să lucrăm împreună? 1069 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Bine. 1070 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Bine. Ai încercat telefonul fix? 1071 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Daţi-i drumul. am incercat acum vreo oră din nou. 1072 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Continuă direct la mesageria vocală. 1073 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Sau înțelegi asta mesaj stupid al guvernului. 1074 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Doamne, ai crede tehnologia ar funcționa în situații de urgență. 1075 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Hei. 1076 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Ce ți s-a întâmplat? 1077 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Nimic. - Haide. 1078 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 A fost o zi lungă. 1079 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Îi vreau înapoi. eu doar... 1080 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Bine, există un telefon public acolo. Să încercăm asta. 1081 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Da. 1082 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Buna ziua? Unde? Stai acolo. Stai chiar acolo. 1083 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Unde sunt? - Pe drum. Să mergem. 1084 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Hei. 1085 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Îmi pare rău, dragă. Am încercat. Am încercat. 1086 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Știu. E în regulă. 1087 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Puştiul. 1088 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Ce mai faci? - Bine. 1089 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Da? Aici. 1090 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Vino aici. Ce mai faci? Bine? 1091 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Mulțumesc că ai grijă mama ta, amice. 1092 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Bună, tată. 1093 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Hei, floarea soarelui. 1094 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 Oh. 1095 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Haide, dragă. Să vă ducem acasă. 1096 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Bine. 1097 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Haide. 1098 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Bine, bine ai venit. Ți-e foame? Ce vrei sa mananci? 1099 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Clatite. - Clatite. Sirop? 1100 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Da! - Da! 1101 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Nu. - Nu. 1102 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Nu. Am uitat. - Nu avem suficientă insulină așa cum este. 1103 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Aw! 1104 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Am medicamentele lui aici. - Tu faci? 1105 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Da. A fost scos din frigider pentru o mult timp, dar ar trebui să fie totuși bine. 1106 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Multumesc. 1107 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Îți amintești unde se duce asta? 1108 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Ce vrei? Niște apă? - Puţină apă, da. 1109 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Mult de mers. În regulă! 1110 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - Atât de bun? - Da! Perfect. 1111 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - „Perfectomundo”. - Ar trebui să verificăm știrile. 1112 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Ce crezi? 1113 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 La aproximativ 8:47 a.m. Ora standard de est mâine, 1114 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 cel mai mare fragment din Clarke este de așteptat să aterizeze 1115 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 undeva între Africa de Nord și Europa. 1116 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Urmărirea agențiilor spațiale acest fragment prezic 1117 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 un eveniment la nivel de extincție să se extindă pe tot globul, 1118 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 dând numărul limitat de oameni aleși după aptitudinile lor 1119 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 cea mai mare sansa de supravieţuire. 1120 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Aici este din nou clasificat filmări descoperite mai devreme astăzi 1121 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 arătând rafinamentul a cinci buncăre lângă baza forțelor aeriene Thule din Groenlanda. 1122 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 Sunt în Groenlanda. 1123 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Construit în timpul Războiului Rece in caz de precipitatii nucleare... 1124 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Avea dreptate. - Cine a avut dreptate? 1125 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...buncărele sunt autosuficiente cu rezervoare subterane... 1126 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Doar asta tip foarte bun. 1127 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...ferme hidroponice de semințe, consumabile medicale și generatoare de oxigen. 1128 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Mult bine care ne va face acum. - Filmarea este mai veche decât mine. 1129 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Cine stie in ce forma e? 1130 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Cel puțin aici vom fi împreună. 1131 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Ce faci, John? 1132 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Există o altă cale ca noi să ajungem acolo. 1133 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Unde? - În Groenlanda. 1134 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Sunt piloți care merg de sus în Canada. 1135 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Ei iau oameni. Nu sunt militari. 1136 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Uite, s-a terminat 12 ore până la Osgoode. 1137 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Dar o putem face în nouă. 1138 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 Și apoi mai sunt șase până opt ore pentru zbor. 1139 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Putem face asta. 1140 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Brăţara mea. Dacă nu ne lasă să intrăm? L-au semnalat deja pe Nathan. 1141 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Dragă, e singura noastră șansă. 1142 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Acum ascultă. Putem fie să rămânem aici sau putem încerca. 1143 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Dar dacă dăm o șansă, Jur că ne voi duce în buncărele alea. 1144 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Dar dacă mergem, 1145 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 trebuie să plecăm acum. 1146 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Bine. - Bine. 1147 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Bine. Hai să o facem. - În regulă. 1148 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, hai să ne pregătim. Am lăsat niște haine în camera de oaspeți. 1149 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Ce zici de clătite? 1150 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 O să le fac. Nu vă faceți griji. Sunt pe drum. 1151 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Bine, Nathan. 1152 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Haide, scoate-ți hainele. 1153 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Iată. Bine, intră. 1154 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Șamponul e acolo. Prinde asta. 1155 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Bine. Daţi-i drumul. Spală-te. 1156 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Loc de muncă bun. 1157 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Bine. Grăbiţi-vă. 1158 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 Hei. 1159 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Ai nevoie să împachetez niște haine, Dale. 1160 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Abia avem timp suficient asa cum este. 1161 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, cineva trebuie să rămână și urmărește-l pe Beck. 1162 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary m-ar ucide dacă l-aş lăsa. 1163 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Omule, a petrecut ore întregi aici. 1164 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Acum nu pot separa mirosul din amintirea mea despre ea. 1165 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Dumnezeu. 1166 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Fân și rahat de cal. 1167 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1168 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 asta nu este o furtună poți să călări. 1169 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Uite... 1170 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Eu nu pliez când lucrurile devin grele. 1171 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Știu căsnicia voastră era pe stânci. 1172 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Fiecare căsătorie trece prin rahat. 1173 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Fiecare căsătorie trece prin rahat. 1174 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Asta nu înseamnă că ajungi sari in patul altei femei. 1175 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 ai dreptate. am făcut-o. 1176 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 Și va trebui să trăiesc cu asta pentru tot restul vietii mele. 1177 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 nu ma astept iertarea ta, Dale. 1178 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Dar dacă înțeleg un lucru corect, 1179 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 O să-mi iau fiul și soția mea în acel buncăr. 1180 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Vă rugăm să veniți cu noi. 1181 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 Nu. 1182 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 De ce ești atât de încăpățânat? Doar vino. 1183 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Ştii vei muri aici, Dale. 1184 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Bineînțeles că voi face. 1185 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Azi, mâine, peste 10 ani, nu face nicio diferență pentru mine. 1186 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Maria mea a mers în rai în acest loc. 1187 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 Și când bunul Dumnezeu este gata să mă alătur ei, 1188 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Voi fi chiar aici si in acest loc... 1189 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 saci ambalate. 1190 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Nathan! 1191 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathan! 1192 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1193 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 Hei. Puștiule, ești rănit? 1194 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Cât de aproape crezi că lovitura? 1195 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Te-a lovit ceva? Asta era aproape. 1196 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 În regulă, trebuie să plecăm de aici acum. 1197 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Ia-mi camionul. Are rezervorul plin de benzină. 1198 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Stai, stai. Lasă-mă să-ți iau rapelul. 1199 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Du-te sus. 1200 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Ai grijă de ei. 1201 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 o voi face. 1202 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Știu că vei face, fiule. 1203 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 la revedere. 1204 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Când te voi vedea vreodată din nou, bunicule? 1205 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 bunicul... 1206 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Da, destul de curând. 1207 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Toate astea se termină, voi veni sus, vizitează-te pe tine și pe urșii polari. 1208 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Urși polari? 1209 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Ei bine, da. Te duci la Polul Nord, nu? 1210 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Salută-l pe Moș Crăciun pentru mine. 1211 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Spune-i Încă sunt supărat după cărbune. 1212 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Te iubesc, floarea soarelui. 1213 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Și eu te iubesc, tată. 1214 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Mama ar fi fost mândră. 1215 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 De ce? 1216 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Ai terminat casa. 1217 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 la revedere. 1218 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Pa bunicule. 1219 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 spune prietenul meu Teddy 1220 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 viața ta fulgeră în față a ochilor tăi când mori. 1221 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Cred că ar fi mai bine dacă a făcut asta în timp ce ai trăit. 1222 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 Așa puteai vedea totul amintirile bune și fii fericit. 1223 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Îmi place mult ideea asta. 1224 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Şi eu. 1225 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Cum ai ajuns să fii atât de inteligent? 1226 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Lideri mondiali luptă-te pentru a crea adăposturi improvizate 1227 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 ca cel mai mare fragment al lui Clarke, deja considerat un ucigaș de planetă, 1228 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 este pe țintă să lovească mai puțin de 15 ore de acum încolo. 1229 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Alți aleși sunt... 1230 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Numărul de dispăruți este de până la un milion 1231 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 după impactul de la Tokyo azi mai devreme. 1232 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Isus. 1233 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 In sfarsit. 1234 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Măcar ei vor coborî cu trupa încă cântând. 1235 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 Este adevărat. 1236 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Nu-mi pasă dacă Întreaga lume știe ♪ 1237 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Vreau să-i spun... ♪ 1238 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Ce? 1239 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Îți amintești prima dată când ai întâlnit-o pe mama mea? 1240 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Oh. 1241 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Purta un kilt! 1242 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Cum as putea sa uit? 1243 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Ea te-a vrut să te simți ca acasă. 1244 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 M-a făcut să mă simt ca acasă, asta e sigur. 1245 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Ține minte că m-a pus să încerc pentru a face aventura Highland? 1246 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 De parcă știu cum să fac aventura Highland. 1247 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, era o femeie bună, mama ta. 1248 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Te-am auzit vorbind tatălui meu în hambar. 1249 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 Ioan. 1250 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Sunt la fel de vinovat despre noi. 1251 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Nu. Nu, Ali. 1252 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 Nu. 1253 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Oricât de rău a ajuns... 1254 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Am trecut o linie, 1255 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 și nu ai făcut-o. 1256 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Asculta. 1257 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 am dreptate unde vreau sa fiu... 1258 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 cu tine... 1259 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 și Nathan. 1260 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Bine. 1261 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ah, grozav. 1262 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Acesta este... Acesta este doar autostrada spre nord pe o rază de 50 de mile. 1263 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Vă rog să rămâneți calmi și rămâneți în vehiculul dvs. 1264 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Vă rog să rămâneți calmi și rămâneți în vehiculul dvs. 1265 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Lucrăm la fel de repede posibilă curățarea autostrăzii. 1266 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - Drumul este blocat? - Da. Este un accident. 1267 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Ce este? Ce se întâmplă? 1268 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 Un tren a deraiat pe autostradă. 1269 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 Aceasta este o alertă de urgență. 1270 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Sunt așteptate mici resturi topite a cădea în nordul statului New York... 1271 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Nu acolo suntem? - Da. 1272 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Căutați imediat adăpost. 1273 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Nu sta în aer liber. 1274 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Căutați imediat adăpost. 1275 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Plecăm de aici. 1276 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Oh, Doamne! John, du-te! 1277 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Haide. 1278 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Mici resturi topite... 1279 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Dă-te jos pe podea! 1280 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 Ei lovesc peste tot! 1281 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Intră în spate! Acoperă Nathan! 1282 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Voi încerca să-mi găsesc adăpost! 1283 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Dă-te jos! Dă-te jos, haide! 1284 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Stai jos! 1285 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Există un pod. Rezistă. 1286 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Trebuie să mergem repede! 1287 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Haide. Repede, repede, repede. 1288 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 În regulă? Să mergem. 1289 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Repede, repede, repede! Haide! 1290 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 În regulă. Haide. În regulă. Urcă-te pe sub grinzi. 1291 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Bine. Haide. Haide. 1292 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Vino aici. 1293 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Haide! Unde te duci? 1294 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Hei! Hei! 1295 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 Ioan! 1296 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 E în regulă. E în regulă. 1297 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Hei. Haide, omule! Trezeşte-te! 1298 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Haide! 1299 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Bine. Hai să te luăm afară de aici. 1300 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Haide. 1301 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Eşti bine? - Da. 1302 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Să mergem. 1303 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 Aici este Rochester, New York. 1304 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Totul spre sud locația noastră este în flăcări. 1305 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Cineva acolo? 1306 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Reuseste cineva? 1307 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Daca asculta cineva... 1308 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 „Al treilea înger a sunat din trâmbiță, 1309 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 și o stea grozavă, sclipitoare ca o torță, a căzut din cer. 1310 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 Și l-au numit pelin”. 1311 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Gândurile și rugăciunile mele sunt cu voi toti. 1312 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 Suntem tăindu-l în direct lui Yuri Leonov, 1313 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 care este pe cale să dea Declarația oficială a NASA. 1314 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 Bună seara. 1315 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 La aproximativ 8:47 a.m. Ora standard de est, 1316 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 uh, cel mai mare fragment al lui Clarke va ateriza aproape de vestul Europei... 1317 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Mai avem timp suficient? 1318 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...declanșând o serie de evenimente. 1319 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 Nu știu. Avem puțin peste șase ore. Da, încă putem reuși. 1320 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Fragmentul de nouă mile lățime, 1321 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 mai mare decât asteroidul care a ucis dinozaurii, 1322 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 va distruge cea mai mare parte a Europei la impact, 1323 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 provocând evenimente seismice care vor generează tsunami de 1.000 de picioare înălțime 1324 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 și vânturi de suprafață de 900 de grade care călătoresc mai rapid decât viteza sunetului. 1325 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 În câteva ore, toate continentele vor fi în flăcări, 1326 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 pe măsură ce resturile topite ale impactului plouă jos din atmosfera superioară. 1327 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Ca și precedentul, uh, eveniment de extincție, 1328 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 acest lucru va ucide mai mult de 75 % din toată viața vegetală și animală de pe Pământ. 1329 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Oprește chestia aia. 1330 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Unde naiba este acest aeroport? 1331 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Ce este asta? Este chiar acolo? 1332 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Ei decolează! 1333 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Nu, trebuie să fie mai multe. Să mergem. 1334 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Stai, Nathan! 1335 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Acolo! Acolo. - La naiba. 1336 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Prindem acest avion. - Te duci pe pistă? 1337 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Rezistă! Rezistă! 1338 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Se întoarce! Ioan! - E în regulă. 1339 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Vine direct la noi! - Ştiu ce fac. 1340 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Stop. Stop. 1341 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Haide, acum. Haide, acum. 1342 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Ți-am spus. 1343 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Pare supărat. 1344 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Nu ai fi? 1345 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 Hei. 1346 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Ce naiba faci, omule? 1347 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Ascultă, soția mea și copilul meu, încercăm să ajungem în Groenlanda. 1348 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Te duci acolo. Am fost selectați. 1349 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Suntem deja la capacitate maximă. Mâine vor fi mai multe avioane. 1350 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Sau nu va exista o maine! Haide! 1351 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 I-am pus pe toți în pericol daca te iau! 1352 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Atunci ia soția și fiul meu. 1353 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Nu pot risca. 1354 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Atunci nu ne mișcăm, bine? 1355 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Noi stăm acolo, și nu pleci nicăieri! 1356 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Bine, pot să iau copilul, poate sotia ta. 1357 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Nu! Mergem cu toții! Ne vei lua pe toți! 1358 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 cat cantaresti? 1359 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Uh, 180, 185. 1360 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Haide! 1361 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, poate 210. 1362 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Voi merge cu mașina în Groenlanda în acest moment. 1363 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Dar intră. Fără bagaje! Și mută nenorocitul de camion! 1364 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - O voi face. - Mulțumesc! 1365 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Mergeți, băieți. voi merge. 1366 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 bine, încearcă să găsești un loc liber. 1367 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Îmi pare rău. 1368 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Scuze, tuturor. Eu sunt. 1369 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Aici. Putem pune copiii în poală. Faceți loc pentru voi, băieți. 1370 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 1371 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Vă mulțumesc, băieți. Multumesc mult. 1372 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Rezistă. Bine. 1373 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Ar trebui să te îmbraci din nou. Arată rău. 1374 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 E niște unt ars acolo. Tifon. Peroxid. De asemenea, câteva analgezice. 1375 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Apreciază. 1376 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Ce vezi? 1377 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 tata! 1378 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Uau, amice. El este încă puțin rănit. 1379 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Scuze. - E în regulă. 1380 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Și eu te iubesc, puștiule. 1381 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Cum te simti? 1382 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Teribil. 1383 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Dar am reușit. 1384 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Hei, aici este. 1385 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 văd! văd pământ! 1386 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Uite. Vezi? 1387 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 Da. 1388 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Uită-te la gheață. 1389 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 Cum numești asta? 1390 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - Ghețar! Sunt ghețarii. - Da! Bun. 1391 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Eşti bine? - Da. 1392 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 E în regulă. A fost doar o lovitura. Bine? 1393 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, vino aici. Urcă-te aici cu mine. 1394 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 O să fie bine. 1395 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 Oh, al meu... 1396 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 O, Doamne! 1397 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 Ledul de presiune ulei este aprins. 1398 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Pierdem puterea. 1399 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Defecțiune dublă a motorului. Să încercăm să reluminăm. 1400 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Nivelul de putere în zbor inactiv. - Confirmat. 1401 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Pârghii de sprijin, pene. - Confirmat. 1402 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Merg pentru viteza aerului. 1403 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Generatoare oprite. 1404 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - Toate avioanele. - Confirmat. 1405 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Cel mai mare fragment al lui Clarke este aproape de a intra în atmosferă. 1406 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Maneta de stare activată. - Tot spațiul aerian închis. Aterizează imediat. 1407 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Încercați din nou. Demaror dreapta, cuplați. 1408 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Logodit. - Da! 1409 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 La dracu. Încă nu am suficient lift. 1410 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Pornitorul motorului din stânga, cuplați. 1411 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Nu am nimic. 1412 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Intrăm greu. Opriți motorul. Supapa de combustibil oprită. 1413 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Nu mai vreau să zbor! 1414 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Nu, e în regulă, iubito. Suntem pe teren acum. 1415 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Bine. Haide. Să mergem. 1416 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Voi mergeți. Ia-l. Mă duc să văd pilotul. 1417 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - Bine. - Scuze. 1418 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Haide. Salt. 1419 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Tot spațiul aerian este închis. Aterizează imediat. 1420 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Cel mai mare fragment al lui Clarke este identificat pentru a lovi Europa de Vest în câteva minute. 1421 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Oriunde ai fi, cauta adapost. 1422 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Acesta este un mesaj înregistrat. Mult succes, tuturor. 1423 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Bine, stai. Hai să te scoatem de aici. 1424 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Tot spațiul aerian este închis. Aterizează imediat. 1425 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 Merge. 1426 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Merge. 1427 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Uite. 1428 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Tot spațiul aerian este închis. 1429 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Bine, bine. Suntem la aeroport. 1430 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Cel mai mare fragment al lui Clarke este identificat pentru a lovi Europa de Vest în câteva minute. 1431 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Oriunde ai fi, cauta adapost. 1432 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Acesta este un mesaj înregistrat. 1433 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Mult succes, tuturor. 1434 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Unde sunt piloții? 1435 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Uite. Ninge. 1436 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Asta nu e zăpadă. Asta e cenușă. 1437 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 În regulă. Ascultați, toată lumea. 1438 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Am văzut un avion militar aterizat tocmai aici. 1439 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 E la cel puțin o milă distanță. 1440 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Trebuie să mergem. Haide. Să mergem. 1441 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Acolo! Acolo sunt! 1442 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Ajută-ne! - Hei! Hei! 1443 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - Uite, uite! Ei ne văd! - Haide. 1444 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Să mergem! 1445 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Cel mare va lovi în orice secundă. 1446 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Stai! 1447 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Hai, hai. Te-am prins. 1448 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - Ia-l. - Haide, băiete. Te-am prins. 1449 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Oh, Doamne! 1450 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Bine. Băieți, să mergem. Du-te, du-te. Continuă. 1451 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 1452 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Să mergem. Să mergem. Să mergem. Să mergem. 1453 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Continuă să te miști! - Ușile se închid. 1454 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Ușile se închid. 1455 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Ușile se închid. 1456 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Să mergem, să mergem! 1457 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Hai! Hai! Hai! - Ușile se închid. 1458 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Ușile se închid. 1459 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Ușile se închid. - Înăuntru! Să mergem! 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Da, domnule. 1461 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Unda de șoc de impact va ajunge la noi într-un minut 20. 1462 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Du-te! Să mergem! Să mergem! 1463 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Să mergem! Să mergem! 1464 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Hai! Hai! Hai! 1465 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Mișcă, mișcă, mișcă! 1466 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Continuă să te miști! Continuă să te miști! 1467 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - Pregătește-te pentru impact! - Pregătește-te pentru impact! 1468 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Pregătește-te pentru impact! 1469 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Unde sunt flash-urile? 1470 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Ce clipuri? 1471 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Înainte să murim. Flash-urile. 1472 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Ascultă-mă, fiule. 1473 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 E în regulă. 1474 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Eu și mama ta te iubim de la fundul inimii noastre, bine? 1475 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Suntem chiar aici cu tine. 1476 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Deci nu contează ce se întâmplă, bine? Pentru că suntem împreună. 1477 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Bine, mă auzi? Mă auzi? - Da. 1478 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 Și suntem mereu vor fi împreună. 1479 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 Deci nu trebuie să-ți fie frică. 1480 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Suntem chiar aici, bine? 1481 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Treizeci de secunde. 1482 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Jos. Dă-te jos. 1483 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 Te iubesc. 1484 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Tu ești viața mea. 1485 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Cincisprezece. 1486 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Zece, nouă, opt, 1487 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 sapte, sase, cinci, patru... 1488 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. Aceasta este stația Groenlanda. 1489 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Primește cineva? 1490 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. Aceasta este stația Groenlanda. 1491 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Primește cineva? 1492 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Aceasta este stația Groenlanda. 1493 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Primește cineva? 1494 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 Gara Groenlanda? 1495 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Acesta este Helsinki unu-nouă. 1496 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Semnalul este slab, dar te citim. 1497 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Copiem, Helsinki. 1498 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Sigur e bine să-ți aud vocea. 1499 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. Aceasta este gara Sydney. 1500 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Te putem auzi și pe tine. 1501 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Cenușa este în sfârșit limpezindu-se aici. 1502 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Aproape putem vedea soarele. 1503 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 Te citim, gară Sydney. 1504 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Cenușa a dispărut în mare parte si aici. 1505 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 Și încă niciun semn de radiatii. 1506 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Tocmai am deschis una dintre ușile de explozie. 1507 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Au trecut nouă luni lungi subteran. 1508 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 Totul a dispărut. 1509 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Toate au dispărut. 1510 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 Asta o pasăre? 1511 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 Nu știu. 1512 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Uite! 1513 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Acolo! 1514 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Toate clare. 1515 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Groenlanda stație, aceasta este stația Fairbanks. 1516 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Cum e vremea acolo? 1517 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. Acesta este New Delhi, India. Suntem aici. 1518 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 Cinci pe nouă, cinci pe nouă, São Paulo. Peste. 1519 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Cinci pe nouă. Aceasta este gara din Moscova. Zdravstvuyte. 1520 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 Acesta este Buenos Aires. E bine să fii în viață! 1521 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 Acesta este Beirut. Bună, acesta este Beirut. Ne auzi? 1522 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 stația Groenlanda, acesta este Kathmandu, Nepal. 1523 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Vă primim. 1524 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org